Claude François-parodie ‘Reste à la maison’ is zo goed dat zelfs Brusselse politie ze gebruikt, lees hier ook de Nederlandse vertaling
Is niemand minder dan Claude François (1939-1978) uit de doden opgestaan om iedereen eraan te herinneren de noodzakelijke quarantainemaatregelen na te leven? Zo lijkt het wel als je ‘Reste à la maison’ hoort, een parodie op CloClo’s ‘Y’a le printemps qui chante’. Brusselse politiediensten laten het nummer door de luidsprekers van hun voertuigen schallen om zo iedereen aan te manen binnen te blijven.
De parodie is het werk van de Zwitserse imitator Yann Lambiel, die qua stemgeluid akelig dicht bij Frankrijks succesvolste crooner komt. Hij is verbonden aan een Franstalig-Zwitserse radiozender en bokste het nummer vorige week in elkaar.
De oorspronkelijke clip met de dansende Claudettes is behouden, de nieuwe tekst komt met ondertitels voorbij. De betreurde François bezingt nu niet meer de ontluikende lente, maar geeft richtlijnen om regelmatig de handen te wassen, te hoesten in je oksel en je ontspanning binnenshuis te zoeken met Facebook en Netflix. Op vier dagen tijd heeft de clip bijna de kaap van 400.000 views gerond. Zie hieronder voor de vertaling van de tekst.
Politiezone Brussel-Hoofdstad-Elsene is grote fan. Agenten in een patrouillewagen gebruikten de parodie gisterochtend om Brusselaars aan te sporen de woning niet te verlaten, ondanks de lentezon.
Lees ook:
Vertaling tekst
Zeg, hoelang is dat nu al?
Amper drie weken, en toch
Het lijkt al honderd jaar.
Als je wil dat het stopt,
moet je meedoen
en uitleggen aan iedereen die koppig blijft:
Was je handen
Ja, draai geen tong meer
En nies, als je er geraakt, in je oksel!
En blijf thuis,
ook al zingt de lente je toe.
Ja, blijf thuis,
dat is de toverformule
Er is televisie
Hanouna, ook al is dat stom
Het is wel beter dan een buis in je luchtpijp
Blijf weg uit de stad!
En blijf thuis,
Ook al zingt de lente je toe.
Ja, blijf thuis,
ook al wachten je vrienden op jou
Netflix stompt je af,
Maar het is beter dan Corona
In de zomer zullen we lachen
Maar blijf niet in de stad...
Je werkt thuis
Kinderen die gillen,
je kunt er niet meer tegen
Mijn God, het is lang, echt!
Maar weet je, de tijd gaat voorbij
En je zegt tegen jezelf:
deze lente is alweer ver weg
Je opent een raam
Op een mooie ochtend wordt alles herboren!
En blijf thuis,
Zelfs als de lente je toezingt.
Ja, blijf thuis,
Zelfs als je vrienden op je wachten
Er is televisie
Canal+, oké, goed
Alleszins beter dan een buis in je luchtpijp
Blijf de stad uit!
En blijf thuis,
Zelfs als de lente je toezingt.
Ja, blijf thuis,
Zelfs als je vrienden op je wachten
Facebook zal je afstompen,
Maar het is beter dan Corona
In de zomer zullen we erom lachen
Ja, blijf niet in de stad...
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
"Hij doet niks", zegt wijsneus nét voor hij beet krijgt van vos
-
KIJK. Arshia (9) steekt zonder veel moeite 75 kg de lucht in
De Indische Arshia Goswami is amper 9 jaar oud, maar tilt al zonder veel moeite 75 kg de lucht in. Dat is drie keer haar eigen lichaamsgewicht (25 kg). Goswami begon in 2021 met gewichtheffen en is intussen uitgegroeid tot een internetfenomeen. Op haar Instagrampagina deelt ze video’s die miljoenen keren bekeken worden. “Wow, ik heb als tiener jaren geprobeerd om dat gewicht te heffen” en “ongelooflijk” zijn enkele van de reacties die Arshia krijgt. -
Livios
‘Gebruik in dat geval nooit azijn’ en ‘pas op met hogedruk’: zo ga je wél voor een brandschoon terras
Kan je terras nog een opknapbeurt gebruiken vooraleer je er heerlijk kan vertoeven? Dan is het reinigen een mooie eerste stap. Met deze onderhoudstips van bouwsite Livios ben jij helemaal klaar voor de lentezon. -
-
KIJK. Tom drinkt 26 glazen wijn terwijl hij marathon van Londen loopt
-
Weer 'grote katachtige' gefilmd in Engeland
-
Celebrities
IN BEELD. Ryan Gosling verbaast met ‘nieuwe look’ op première van ‘The Fall Guy’
Aanwezigen op de première van ‘The Fall Guy’ wisten heel even niet wat ze zagen. Ryan Gosling (43) verscheen namelijk met een ‘nieuwe look’ op de rode loper. De Canadese acteur was voor de gelegenheid in de huid gekropen van Beavis uit de animatieserie ‘Beavis and Butt-head’. -
"Oeps!" Gênant incident op Londense metro gaat viraal
8 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerErwin Van den Bossche
Aaron lammens
monique bolen
Jean-Paul Hoornaert
Carin Desmet