Franse supermarkt waagt zich aan ‘Nederlandstalig’ charmeoffensief (of toch iets dat daarop lijkt)
© Twitter Sven Hollebeke
“Om u te bedanken u of wachting, hebben wy plezier u 20 euros op u spaarkaart match cadeau te geven.” Met dat ‘Nederlandstalig’ charmeoffensief probeert de supermarkt Match uit Wervicq-Sud haar Nederlandstalige klanten toch richting de winkel te krijgen.
De winkel zal door werken aan de oude Leiebrug tot ten vroegste eind mei moeilijk bereikbaar zijn voor klanten uit het Nederlandstalige Wervik. De brug voorziet namelijk de enige rechtstreekse verbinding tussen de Vlaamse stad en haar Franse evenknie.
Met een brief, vakkundig opgesteld in het ‘Nederlands’, probeert de supermarkt haar Vlaamse klanten toch te overtuigen richting Wervicq-Sud af te zakken. De gelukkigen die de cryptische boodschap weten te ontcijferen, krijgen namelijk twintig euro cadeau op hun spaarkaart van de winkelketen. Vrij vertaald, klinkt dat als volgt: “Om u te bedanken u of wachting, hebben wy plezier u 20 euros op u spaarkaart match cadeau te geven.”
Ook over de moeilijke bereikbaarheid van de winkel, wordt een sterk staaltje Google Translate voor beginners afgestoken. “We willen u later weten dat de weg on u te laten komen tot by u winkel Match tydelyk in onderbroken. Wegens grote werken op de brug van Wervik. Daarvoor muet u 2 tot 3 maanden langs de brug van komen of menen doorryden. We begrypen dat deze verandering u kan linderen.”
Hier staat ingevoegde content uit een social media netwerk dat cookies wil schrijven of uitlezen. U heeft hiervoor geen toestemming gegeven.
plusartikels. Je moet nog even inloggen. Zo herkennen we je als abonnee.
