Ook Nederlandse uitgever zet verkoop ‘Winnetou’-boeken stop vanwege “racistische stereotypen”
Een Nederlandse uitgeverij zet de verkoop van boeken over Winnetou, de indianenheld uit de verhalen van Karl May, stop. Meulenhoff Boekerij volgt daarmee de Duitse branchegenoot, die deze week al publicaties van ‘Winnetou’ introk. De boeken zouden uitpuilen met “racistische stereotypen”. Ook Bol.com is intussen tijdelijk gestopt met de verkoop.
Tot voor kort maakte uitgever Ravensburger Verlag in Duitsland reclame voor verschillende nieuwe ‘Winnetou’-boeken. “Een eerste leesboek voor 7 jaar en ouder”, klonk het onder meer. Aanleiding was een film die momenteel ook in de bioscopen draait. Activisten zetten op sociale media echter grote vraagtekens bij de stereotypen die naar voren komen.
Uw feedback heeft ons duidelijk gemaakt dat we de gevoelens van mensen kwetsen met de Winnetou-titels
“We hebben besloten om de verzending van de titels stop te zetten en ze uit onze collectie te halen”, luidde de reactie van de uitgever. “Wij danken u voor uw kritiek. Uw feedback heeft ons duidelijk gemaakt dat we de gevoelens van mensen kwetsen met de ‘Winnetou’-titels. Dat is nooit onze bedoeling geweest en het is ook niet verenigbaar met onze waarden. Daar bieden we onze oprechte excuses voor aan.”
“We leren ervan”
Het hoofd van Ravensburger Verlag zei dat de boeken een “geromantiseerd beeld met veel clichés” vertoonden. “We zouden vandaag niet meer de beslissing nemen om de titels op dezelfde manier uit te geven. Onze redacteurs houden zich nu intensief bezig met onderwerpen als diversiteit en culturele toe-eigening. We hebben toen een fout gemaakt en we kunnen je verzekeren: we leren ervan!”, stelde Clemens Meier.
Meulenhoff Boekerij volgt die redenering nu. “We zetten de verkoop meteen stop”, klinkt het. Volgens een woordvoerder gaat het om elektronische exemplaren en ‘Winnetou’-boeken die op aanvraag nog geleverd werden.
Voor de duidelijkheid: er zijn in Nederland nog wel ‘Winnetou’-boeken van Karl May te koop. Uitgeverij IJzer publiceerde vorig jaar bijvoorbeeld een nieuwe vertaling van de klassieker die simpelweg ‘Winnetou’ heet.
Bol.com: “Beoordelen via checklist”
Bol.com besloot dan weer om boeken over Winnetou op ‘tijdelijk niet beschikbaar’ te zetten. In de tussentijd wordt er onderzoek gedaan naar de inhoud van de boeken.
“Als we signalen krijgen dat een boek bijvoorbeeld discriminerende of haatdragende inhoud bevat, wordt dat aan de hand van een checklist beoordeeld door een speciaal team”, aldus een woordvoerder. “Zij kunnen bepalen om het boek uit de handel te nemen of te voorzien van een waarschuwingslabel, zoals we bijvoorbeeld vaker doen met antivaccinatieboeken. In dit geval gaat Bol.com op korte termijn in gesprek met het Meldpunt Discriminatie. Op basis van hun oordeel zullen we het boek offline halen of er een waarschuwingslabel bijplaatsen.”
Fictieve held
Winnetou, een van de bekendste fictieve indianen, werd in het Duits geschreven door Karl May. Het personage maakte zijn debuut in de roman ‘Old Firehand’ (1875).
In de verhalen is ‘roodhuid’ Winnetou het opperhoofd der Apachen (een indianenstam). Hij komt met ‘withuid’ Old Shatterhand in aanraking, een oersterke man. Samen strijden zij als bloedbroeders voor een vreedzame, christelijke wereld in de ontluikende Verenigde Staten van eind negentiende eeuw. In tegenstelling tot andere indianenverhalen kenmerken de verhalen van May zich door het feit dat beide hoofdpersonages slechts in uiterste nood naar de wapens grijpen.
Reacties
Enkele Nederlandse Tweede Kamerleden reageerden geschokt op het besluit van de uitgever. “Een gebed zonder einde”, noemt fractievoorzitter Joost Eerdmans van JA21 het. “Ridicule beslissing natuurlijk die wederom halsoverkop genomen wordt uit angst voor een aantal agressieve ophitsers die de media opzoeken. Zit niks oprechts achter, alleen maar sensatie. Welke striphelden of oude filmsterren houden we nog over? Mag James Bond eigenlijk nog wel? Alles moet kapot van de woke-familie.”
“Zieke woke-werkelijkheid: indianenboeken lezen mag niet meer, maar een man mag zich wel tot vrouw verklaren", voegde Geert Wilders (PVV) eraan toe.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Gemaskerde mannen vallen pro-Palestijnse studenten aan op campus van UCLA
-
Politie Georgië gebruikt traangas en waterkanonnen tegen pro-Europese demonstranten, ook oppositieleider gewond
De Georgische politie is voor de tweede nacht op rij hard opgetreden tegen demonstranten. Net als een dag eerder zetten agenten dinsdag traangas en waterkanonnen in tegen duizenden Georgiërs die al drie weken protesteren tegen een omstreden wetsvoorstel naar Russisch model, dat kritische geluiden de kop in moet drukken. -
Rus doet bij politie aangifte nadat hij in elkaar werd geslagen, maar wordt prompt zelf vervolgd vanwege zijn... haar
Een Russische man die dit weekend bij de politie in Moskou aangifte ging doen omdat hij beroofd en in elkaar geslagen was, zal zijn tripje naar het politiestation wel beklagen. Hij wordt nu zelf vervolgd, omdat zijn haar blauw en geel is geverfd, de kleuren van Oekraïne. -
-
J&J wil zaak in VS over kankerverwekkend babypoeder schikken voor ruim 10 miljard
-
Gouden Giro2
Van Pogacar over Uijtdebroeks tot Piganzoli: de Gouden Giro-ploeg van Michel Wuyts
Zaterdag is het eindelijk zover: dan gaat de Ronde van Italië van start. Onze analist Michel Wuyts kijkt ook nu weer in zijn glazen bol. Ben jij het eens met Wuyts of denk je er helemaal anders over? Bewijs dat je de grootste kenner bent met de Gouden Giro en maak kans op 5.000 euro cash en nog heel wat andere prachtige prijzen dankzij HLN. -
OEKRAÏNE203
LIVE OEKRAÏNE. Rusland meldt weer verovering dorp in oosten Oekraïne - Kremlin ontkent dat het chemische wapens gebruikt
De VS beschuldigen Rusland ervan een verboden chemische wapen te hebben ingezet tegen Oekraïense troepen. Het zou gaan om de verstikkende stof trichloornitromethaan. Rusland ontkent. Het Russische leger meldt donderdag de inname van een dorp in het oosten van Oekraïne. Het Russische ministerie van Defensie zegt de plaats Berdytsji “volledig te hebben bevrijd”. Volg hier alle ontwikkelingen in onze liveblog. -
Livios
‘Gebruik in dat geval nooit azijn’ en ‘pas op met hogedruk’: zo ga je wél voor een brandschoon terras
-
Winnetou gecanceld in Duitsland: uitgeverij neemt boeken uit de handel na heisa
-
TERUGLEZEN OEKRAÏNE. “Kiev valt Krim aan met Amerikaanse ATACMS-raketten”
Volgens Rusland heeft Oekraïne de Krim aangevallen met zes Amerikaanse ATACMS-langeafstandsraketten. Daarbij zouden minstens vijf Russische soldaten gewond geraakt zijn. Bij de aanval op een universiteitsgebouw is Serhi Kivalov, een uitgesproken pro-Russische politicus, gewond geraakt. Het nieuws leidt tot cynische reacties onder Oekraïners. “Karma is a bitch”, klinkt het onder meer. Lees hier de ontwikkelingen van dinsdag 30 april terug. -
Jobat
Werken op een feestdag: hoeveel extra loon mag je verwachten?
Een feestdag geeft recht op een betaalde vakantiedag, maar toch ligt het land niet plat: je kan nog steeds medische hulp krijgen, de politie staat paraat en ook op restaurant of café gaan behoort tot de mogelijkheden. Niet iedereen legt het werk dus neer. Mag jouw baas vragen om op een feestdag te werken, of kan hij/zij je daar zelfs toe verplichten? En krijg je dan een bijkomende financiële tegemoetkoming? Jobat.be zet je rechten en plichten op een rij nu mei - de maand met de meeste feestdagen - voor de deur staat. -
Zeker 55 gewonden bij botsing tussen metro en bus in centrum Los Angeles