‘Mary Poppins’ is niet meer geschikt voor alle kinderen: film krijgt strengere rating wegens ‘discriminerend taalgebruik’

Mary Poppins, de lieve kinderjuf die rondvliegt aan een paraplu en van je ‘supercalifragilisticexpialidocious’ zingt, is volgens de officiële rating niet meer geschikt voor alle kleine kinderen. Toch niet als we de British Board of Film Classification (BBFC) mogen geloven. Zij zetten de toon voor toekomstige zenders en gelijkaardige buitenlandse organisaties, en menen dat een PG-rating van kracht moet zijn op de film die uitkwam in 1964.

KIJK. De trailer van ‘Mary Poppins’

PG is een afkorting voor ‘Parental Guidance’, wat zoveel betekent als ‘begeleiding van ouders vereist’. Een PG-rating wordt doorgaans gebruikt voor films waarin hier en daar gevloekt wordt, of waarin milde seksuele content te zien is. Het is een waarschuwing om de ouders in kwestie bewust te maken van de inhoud, en dan kunnen deze zelf beslissen of hun kinderen al dan niet te jong zijn om de film te mogen bekijken.

_{(Lees verder onder de foto)}

Vele Poppins-fans krabben zich in de haren. Vloeken en seks, dat zijn niet bepaald elementen die we associëren met de vrolijk zingende en dansende dame. Wat was dan wél het probleem? De BBFC verwijst naar ‘discriminerend taalgebruik’. Specifiek gaat het om het woord ‘hottentot’, dat twee keer in de film voorkomt. De boosdoener was personage Admiraal Boom, die meermaals roept “we gaan vechten tegen de hottentotten” en “we worden aangevallen door hottentotten”. Het werd destijds nog regelmatig gebruikt om te verwijzen naar iemand van Zuid-Afrikaanse afkomst, maar nu kan dat niet meer door de beugel.

De rating van de film werd recent opnieuw bekeken, omdat Disney van plan is om een digitaal opgeschoonde versie van de prent opnieuw vrij te geven, naar aanleiding van de 60ste verjaardag van Poppins. Wat ze niet hadden verwacht is dat de Britse mediawaakhond niet van plan was om de kinderfilm een U-rating te laten behouden.

De U-rating betekende dat de film geschikt was voor kijkers van alle leeftijden, en dat kinderen dus geen begeleiding van ouders nodig hadden tijdens het kijken.

_{(Lees verder onder de foto)}

Er komt veel commentaar op de beslissing, met name van zowel fans en experts die de beslissing té ingrijpend vinden. “Het is absurd”, aldus ‘Daily Mail’-filmcriticus Brian Viner. “Zeker omdat in deze categorie heel veel films voorkomen waarin expliciete seks, geweld en veel stevigere vloekwoorden te zien zijn. Het schept een verkeerd beeld voor kijkers die niet bekend zijn met de film.”

“De film valt nu in dezelfde categorie als ‘E.T.’ en ‘Star Wars: Episode 1 — The Phantom Menace’. Dat zijn films die steekpartijen, onthoofdingen en vloekwoorden bevatten”, verzucht Viner zich. “Ik vind het jammer dat we zo moeten toegeven aan het ‘woke’-tijdperk. Dit had met een waarschuwing, voor het afspelen van de film, opgelost kunnen worden.”

_{(Lees verder onder de foto)}

Het nieuws komt er nadat Disney+ eerder al besliste om bepaalde klassieke Disneyfilms van een waarschuwing te voorzien. Onder andere films als ‘Dumbo’, ‘The Aristocats’ en ‘The Jungle Book’ dragen vanaf nu deze boodschap mee aan het begin: “Dit programma wordt aangeboden zoals het oorspronkelijk gemaakt werd. Het kan achterhaalde culturele weergaven bevatten.”

Dat komt bijvoorbeeld door het liedje ‘When I See An Elephant Fly’ uit ‘Dumbo’. Dat zorgt voor ophef, omdat de kraaien op karikaturen van zwarte mensen lijken. Dat hun leider ‘Jim’ heet, en daarmee lijkt te verwijzen naar de Jim Crow-wetten, die rassenscheiding oplegden in de VS, gooide nog meer olie op het vuur. In ‘The Jungle Book’ wordt King Louie vaak gezien als racistisch en het feit dat de Siamese kat in ‘The Aristocats’ met stokjes piano speelt, kan volgens sommigen ook niet door de beugel. Ook de zingende Siamese katten in ‘Lady & The Tramp’ kregen een waarschuwing opgeplakt, omdat ze negatieve stereotypen van Aziatische mensen afbeelden.

Zo beslist Disney welke films ‘aanstootgevend’ zijn

Is ‘Dumbo’ racistisch? Disney plaatst voortaan waarschuwingen voor klassieke animatiefilms

Al deze klassieke tekenfilms krijgen een racisme-waarschuwing mee van Disney+, en dit is waarom