Verborgen fragmenten van middeleeuwse “erotische blockbuster” teruggevonden in kerkarchieven
De Fifty Shades van de middeleeuwen, dat was Le Roman de la Rose volgens geschiedkundigen: een erotisch gedicht dat in het Engels, Nederlands en Italiaans vertaald werd. En nu zijn er nog enkele verborgen fragmenten – die letterlijk en figuurlijk de climax van het verhaal omschrijven - teruggevonden in het kerkarchief van het rooms-katholieke bisdom Worcester in Engeland.
Een Frans middeleeuws gedicht over de liefde, bestaande uit zo’n 22.000 achtlettergrepige verzen. Le Roman de la Rose was volgens professor Marianne Ailes, verbonden aan de Universiteit van Bristol en expert in middeleeuwse Franse Literatuur, “de blockbuster van die tijd”. Geschiedkundigen hebben immers bijzonder veel bewaard gebleven manuscripten en fragmenten teruggevonden van het gedicht. Verder refereren tal van zinspelingen in andere teksten naar fragmenten uit het erotische gedicht, dat dateert van de dertiende eeuw.
Toch ontbrak de climax van het verhaal. Tot nu.
De verloren fragmenten van het gedicht werden teruggevonden in de archieven van het rooms-katholieke bisdom Worcester, waar de oudst bewaarde editie van Le roman de la Rose eerder al werd ontdekt. “De tekst zelf dateert uit de periode tussen 1270 en 1280,” zo vertelt Ailes aan Scientias.nl. “En het handschrift van de fragmenten suggereert dat ze bijna net zo oud zijn als het origineel.”
(Lees verder onder de foto)
Erotische climax
Vermoedelijk werden de fragmenten uit het gedicht verwijderd, en ver weg in het archief verstopt, omdat het verhaal er zijn (erotische) climax bereikt. De 20-jarige pelgrim – het hoofdpersonage van het verhaal – die verliefd is op de roos toont er zijn ‘uitrusting’. Hij beschrijft er zijn staf die “stijf en sterk is”. Zulke passages werden wellicht niet door iedereen geapprecieerd waarop ze verwijderd werden uit de bundel.
Daarbij zou het gedicht bijzonder vrouwonvriendelijk zijn, waarbij de vrouw enkel als lustobject functioneert. “De objectivering van de vrouw is nog maar het puntje van de ijsberg", voegt Ailes eraan toe.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
2
Bewijst mysterieus schilderij dat blauwe denim al in de 17e eeuw bestond?
-
Livios
Een snellere en goedkopere oplossing voor het klassieke zwembad in de tuin
Zomers genieten: dat betekent ook relaxen in en rond het zwembad. Doe je dat het liefst in alle privacy en zonder je te moeten verplaatsen? Bouwsite Livios legt uit welke stappen je nu best onderneemt om binnenkort optimaal te kunnen genieten. Ook een budgetvriendelijk(er) alternatief voor het klassieke zwembad komt aan bod. -
kunst & literatuur
Theatermaker Milo Rau komt weer met controversieel stuk: acteurs met beperking worden vernederd, verkracht en gemarteld
Milo Rau (46) maakt een nieuw stuk bij NTGent en cast daarvoor acteurs met een beperking om te spelen in vernederende rollen. Met het stuk wil Rau aantonen dat er een daling in het aantal kinderen met het syndroom van Down is als gevolg van de gratis NIP-test in België. -
-
PREMIUMkunst & literatuur
Taha Riani schreef boek over inclusie en het woke-debat: “Veel mensen hebben het gevoel dat ze over een mijnenveld lopen”
-
PREMIUM
"Hoe langer zonder, hoe minder zin je hebt in seks"
"In het eerste gesprek vraag ik het al", zegt psycholoog en relatietherapeut Jean-Pierre van de Ven: "Doen jullie het nog?" Een gesprek over het belang van seks in een relatie. -
Jobat
Ontslag gekregen of genomen: op welke werkloosheidsuitkering kan je dan rekenen?
Er komen heel wat formaliteiten bij kijken als je werkgever je ‘laat gaan’. Eén van de belangrijkste, waarvoor je ook zelf de nodige stappen dient te ondernemen, is de werkloosheidsuitkering. Terwijl je zoekt naar een nieuwe job – intensief én tijdrovend – zorgt deze vergoeding ervoor dat je niet zonder een inkomen komt te zitten. Maar wanneer heb je er recht op als bediende, en hoeveel bedraagt die uitkering? Jobat.be zoekt het uit. -
PREMIUM
Onze redactrice test 69 ‘bucketlist’ Kamasutra-standjes: “Je moet dicht genoeg bij elkaar zien te komen om seks te hebben. Maar wie wil dat met al die pijn van het stretchen?”
-
PREMIUM2
Veertigste album Asterix voorgesteld: “De Romeinen proberen de Galliërs nu eens met positief denken te verslaan”
-
HLN Shop
Van Gaston & Leo tot Philippe Geubels in bad: drie comedyshows om de winter goedgemutst door te komen
Is 2024 zwaar begonnen en lijkt die trend zich spijtig genoeg te zullen verderzetten? Dan is het hoog tijd voor een streepje comedy om je bestaan toch al minstens één winteravond te verlichten. Ook wie een makkelijk leven heeft, is uiteraard gebaat bij enkele uurtjes knallende humor ter preventie van acute bitterheid en neerslachtigheid die overal op de loer liggen. HLN Shop reikt een trio sprankelende shows aan voor een divers publiek. -
PREMIUM
Succesauteur Toni Coppers is bezeten door research: “Mijn verhaal is écht helemaal klaar voor ik één letter schrijf”
Zijn vaste benoeming bij de VRT gaf hij op om zich helemaal te wijden aan het vak van misdaadauteur. Een stap in het onbekende waar Toni Coppers (62) geen spijt van heeft, zo vertelt hij in ‘Dag Allemaal’. In enkele jaren is Coppers uitgegroeid tot de meest gelezen thrillerschrijver van Vlaanderen. Ook ‘Roofdier’ waarmee hij opnieuw op nummer 1 staat in de verkooplijsten, bedacht hij samen met zijn vrouw Annick. “Die keer dat zij zich heel erg boos maakte op mij, is mijn leven veranderd.” -
Independer
Je huisbaas renoveert je woning: wat zijn jouw rechten als huurder? En hoe zit het met de maandelijkse huur?
0 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageer