4 jaar geleden vluchtte Nesrin uit Syrië, nu schrijft ze Nederlandstalige poëzie: “Het is een moeilijke taal, maar ik hou er zóveel van”
PoëzieweekOp 3 jaar tijd een nieuwe taal leren én een dichtbundel schrijven in die taal? Het klinkt onmogelijk, maar Nesrin Almosrani (45) deed het. In 2015 ontvluchtte ze de oorlog in Syrië en vestigde ze zich in het Nederlandse Leiden. Precies een jaar later schreef ze haar eerste Nederlandstalige gedicht, en uiteindelijk vloeide de bundel ‘Vraag Niet Over De Tijd’ uit haar pen, met gedichten over liefde, oorlog en alledag. “Ik schrijf over wat mij raakt. En ik ben een gevoelig persoon, dus dat is best veel.”
Al die gevoeligheid kan Nesrin kwijt in haar kunst, al begon ze pas op haar 40e met schrijven. “Ik heb altijd manieren gezocht om mijn gevoelens te uiten. Eerst deed ik dat in schilderen of boetseren. Mijn eerste gedicht was in het Arabisch en kwam erg plots. Waarom? Ik weet het niet. Ik schreef het gewoon. Poëzie is altijd in mij aanwezig geweest, als een vulkaan die op uitbarsten stond.”
En uiteindelijk kwam de uitbarsting. “Mijn eerste Nederlandstalige gedicht schreef ik al even plots. Ik werd in het midden van de nacht wakker en het vloeide zo uit mijn vingers. Ik liet het aan mijn leraar Nederlands lezen. ‘Nesrin, wat is dat een prachtig gedicht’ zei ze. Ik begon te lachen. Toen wist ik het zeker: ik zou Nederlandstalige gedichten gaan schrijven.”
Toch kon ze zich lang niet altijd op deze manier uitdrukken. “Ik ben op mijn 17e getrouwd ”, zegt ze. “Veel te vroeg. Ik mocht niet gaan studeren. Een jaar later werd mijn eerste dochter geboren. Ik zorgde vooral voor het huishouden, maar ik wou nog zoveel dingen doen: meer schrijven, mezelf uitdrukken in mijn woorden en tekeningen. Ik had dat echt nodig. Dus toen ik Syrië verliet, besloot ik dat ik daar meer tijd voor zou maken.”
Nu woont ze al een paar jaar met haar drie kinderen in Nederland. Ze werkte tot voor kort als kassière bij een supermarkt, maar doet ook vrijwilligerswerk en leest in de bibliotheek voor aan Syrische kinderen. Hoewel het niet gemakkelijk was om alles achter te laten, heeft ze geen spijt van haar keuze. “Ik heb in mijn bundel veel over mijn nieuw vaderland geschreven. Het Nederlands is een moeilijke taal, maar ik hou er zoveel van. Die liefde moedigt me aan om te blijven leren.”
“Wat poëzie voor mij is?” sluit ze af, “een troost, onder andere. Ik gebruik poëzie om mezelf te troosten. En het helpt ook andere mensen. Dat vind ik mooi. Onlangs hoorde ik dat twee vriendinnen elkaar terugvonden na 20 jaar stilzwijgen, door een gedicht van mij. Van zo’n verhaal gaat mijn hart zingen.”
Mijn pijn
Mijn pijn, ik ben niet bang voor jou
Jij werd gewoon voor mij
Je bent meer dan gewoon
Met elke steek van jou in mijn hart
Na elke nieuwe wond
Tel ik hoeveel gaten ik van jou heb
Ik heb heel veel gaten!
Tien
Honderd
Duizend
Miljoen!
Het licht sluipt van mijn binnenste naar buiten
en straalt van mijn gezicht
Meer dan volle maan
Mijn pijn
Gat en gat achter gat
Vraag niet over de tijd (2019), Nesrin Almosrani (WGBU, €9,90).
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Nieuw type podcast belooft je een betere nachtrust. “Het is zoals een kind een verhaaltje voorlezen”
-
OPROEP. Ben of wil jij een ‘tradwife’? Wij zoeken mensen die houden van zeer traditionele rollen in hun huishouden
De tijd dat vrouwen enkel achter het fornuis thuishoorden liggen achter ons. Maar tegenwoordig groeit de groep aan jonge mensen die terug willen naar een zeer traditioneel gestructureerd huishouden. Wij zoeken mensen die zich hierin herkennen. -
Jobat
Wie krijgt vakantiegeld? Om welk bedrag gaat het? En wanneer wordt het uitbetaald?
Heel wat werknemers verwachten in aanloop naar de zomervakantie hun deugddoend - jaarlijks terugkerend – extraatje: het vakantiegeld. Jobat.be klopte aan bij Matthias Debruyckere, juridisch expert bij hr-dienstengroep Liantis, om de meest gestelde vragen rond dit topic beantwoord te zien. -
-
Spaargids.be
Houdt jouw spaarrekening op te bestaan? “Opgebouwde voordelen neem je mee naar nieuwe rekening”
-
Gouden Giro
Allerlaatste kans op 5.000 euro: neem nu deel aan de Gouden Giro en sleep talloze prijzen in de wacht dankzij HLN
Zaterdag gaat in Turijn de Ronde van Italië van start. In de eerste grote ronde van het seizoen strijden de renners om de felbegeerde roze trui. Met de Gouden Giro kan jij bewijzen dat je de strafste ploegleider bent en prachtige (geld)prijzen winnen dankzij HLN. Deelnemen is dus de boodschap! -
PREMIUM
Waarom vinden we het zo leuk om BV's te zien afzien op tv? Socioloog: "Je moet opletten bij zulke programma’s”
In de zetel zitten, met een pakje chips op de schoot, om te kijken naar ‘Special Forces’. Héérlijk, toch? Tv-programma’s waarin je ziet hoe BV’s afzien, doen het supergoed. Maar wat zegt dat eigenlijk over jou, als je daar graag naar kijkt? Professor Vera Hoorens (KU Leuven) sust: je bent geen sadist, maar er spelen wel vier andere factoren mee. “We kunnen er zelf iets van leren.” -
PREMIUM
‘Dark feminine’ is een gigatrend bij jonge vrouwen, maar wat is het? “Ze volgen een strategie die heel mannelijk is”
-
PREMIUM
Martha en Hubert zijn honderd plus. “Mijn geheim? Je moet met alles meedoen. Leven! Dansen en springen!”
-
Tattoo-artists voorspellen de 7 tattootrends voor 2024: “De invloed van de jaren 70 is duidelijk zichtbaar”
Je hebt ze of niet. Misschien wil je er of niet: tatoeages. Ze sieren ons lichaam of dragen een belangrijke boodschap of herinnering met zich mee. Maar welke designs zijn tegenwoordig het populairst? Twee Belgische tattoo-artists verklappen welke zeven trends je overal zal zien in 2024. -
HOROSCOOP. Hoog libido voor Ram en saaie sleur voor Schorpioen: astrologe Esther voorspelt je week
Elke week onthult astrologe Esther van Heerebeek nu nog diepgaander wat de sterren mogelijk voor jou in petto hebben. Stellen je gezondheid en je geld het goed en welke plottwists staan er je in je carrière of liefde te wachten? Esther geeft voor elk sterrenbeeld een helder overzicht. -
7 op de 10 Belgen wassen hun nieuwe kleding niet. Is dat wél nodig?