'Sh*thole' of 'shithole'? Amerikaanse media worstelen met verslag over Trumps schandaaluitspraken
Met zijn verwijzing naar een aantal Afrikaanse landen als 'shithole countries' heeft de Amerikaanse president Donald Trump niet alleen een storm van kritiek veroorzaakt, hij liet meteen ook de Amerikaanse media in verwarring achter. In een puriteins medialandschap waar zowat elke vloek wordt weggebiept, was het dan ook de vraag hoe je bericht over een 'shithole country' zonder het woord uit te spreken?
Zowat elk medium, geschreven of audiovisueel, zou bij een normaal verslag waarin het woord 'shithole' voorkomt, de term wegbliepen of omschrijven als 'sh*thole' of 's***hole'.
Maar wat doe je wanneer de belangrijkste persoon ter wereld de term heel bewust gebruikt en er een schandaal mee veroorzaakt? Heel wat kranten en tv-stations worstelden er mee. Het NBC-nieuws opende met een waarschuwing dat de gebruikte taal "mogelijk niet geschikt zal zijn voor onze jonge kijkers". Bij ABC waarschuwden ze dat "de president een vloek heeft gebruikt die we niet zullen herhalen".
'S-holes'
Duidelijk was dat niet iedereen op dezelfde lijn zat. CNN en MSNBC toonden het woord wel in hun banners onderaan het scherm, terwijl Fox News sterretjes gebruikte om niet de volledige term te moeten tonen. Maar terwijl CNN-journalist Jim Acosta het wel volledig had over 'shithole countries', deed zijn collega-presentator Wolf Blitzer alle moeite van de wereld het woord niet uit te spreken en zich te beperkten tot 's-hole' of zelfs letterlijk 'blank-hole'.
Persbureau AP verklaarde het woord volledig te geven omdat "het onnozel zou zijn het woord te maskeren gezien de gebruikte taal voor Afrikaanse landen en Haïti zo uitzonderlijk was". Dezelfde redenering werd gevolgd bij The New York Times: "Het leek ons vrij duidelijk dat we de gebruikte woorden volledig moesten weergeven, zonder te parafraseren. We wilden dat lezers volledig zouden begrijpen waar het om ging."
Toch koos The New York Times voor een tussenweg, door in de titel de term niet te herhalen en te spreken over "vulgaire taal". Hetzelfde bij de politieke nieuwswebsite The Hill, die het op zijn homepage overal over 's---hole countries' heeft, maar in de artikels zelf de term wel volledig weergeeft.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
VN noemt uitlatingen over 'shithole countries' door Donald Trump "racistisch"
-
KIJK. Vrouw komt pas na enkele maanden te weten dat ze niet 1 maar 5 baby's draagt en bevalt volledig natuurlijk van gezonde vijfling
Een vrouw in India is bevallen van maar liefst vijf meisjes. Als dat nog niet straf genoeg is, deed de vrouw dat op natuurlijke wijze. Tahira Begum (20) had al een drie jaar oude zoon, en kwam slechts enkele maanden voor de bevalling te weten dat ze zwanger was van niet één, maar vijf baby’s. -
Jobat
Wie krijgt vakantiegeld? Om welk bedrag gaat het? En wanneer wordt het uitbetaald?
Heel wat werknemers verwachten in aanloop naar de zomervakantie hun deugddoend - jaarlijks terugkerend – extraatje: het vakantiegeld. Jobat.be klopte aan bij Matthias Debruyckere, juridisch expert bij hr-dienstengroep Liantis, om de meest gestelde vragen rond dit topic beantwoord te zien. -
-
Trump annuleert bezoek aan Londen en legt schuld bij Obama
-
Politie in Napels vindt drukkerij met miljoen valse biljetten van 50 euro: “Moeilijk van echt te onderscheiden”
In een drukkerij in de Italiaanse stad Napels heeft de politie dinsdag bijna een miljoen valse biljetten van 50 euro ontdekt. Volgens het Italiaanse gerecht wordt de waarde geschat op zo’n 48 miljoen euro. Dat meldt de Financiële Politie. -
Trump: "Waarom komen al die mensen uit klotelanden naar hier?"
De Amerikaanse president Donald Trump heeft zich tijdens een gespannen vergadering met Republikeinse en Democratische senatoren denigrerend uitgelaten over een aantal Afrikaanse landen, Haïti en El Salvador. "Waarom komen al die mensen uit klotelanden (letterlijk: shithole countries) naar hier?", zou de president volgens The Washington Post en persbureau AP gevraagd hebben. The Wall Street Journal bericht daarnaast dat Trump beweert dat hij "een goede relatie" heeft met Kim Jong-un, al weigert de president te zeggen of hij al ooit met de Noord-Koreaanse dictator gesproken heeft. -
PREMIUM14
“Netanyahu wil vooral zijn eigen hachje redden”: is met het grondoffensief op Rafah het einde van de oorlog in Gaza in zicht?
-
Celebrities
John Legend haalt uit naar Trump op Twitter: "Hij is een racist, dat is hij zijn hele leven al geweest"
-
update
Twee doden en vijftigtal arbeiders onder het puin na instorting gebouw in Zuid-Afrika
Na de instorting van een gebouw in aanbouw in de Zuid-Afrikaanse stad George, die aan de Zuid-Afrikaanse kust ligt op zo’n 400 kilometer ten oosten van Kaapstad, zijn zeker twee personen overleden. Een vijftigtal andere arbeiders kwamen vast te zitten onder het puin, aldus de lokale autoriteiten. -
14
Rusland lijkt offensief voor te bereiden tegen noordoosten Oekraïne en Charkiv: “50.000 militairen verzameld in grensregio”
Het lijkt erop dat het Russische leger zich voorbereidt op een offensief tegen het noordoosten van Oekraïne en Charkiv, de op één na grootste stad van het land. Volgens een Oekraïense militaire waarnemer die zich ‘Zvizdets Manhoestoe’ noemt, heeft zich al een krijgsmacht van zo'n 50.000 man verzameld in de Russische grensregio’s Belgorod, Koersk en Brjansk. -
Independer
Laad je smartphone of laptop niet tot 100% op: zo gaan de batterijen van je toestellen langer mee
4 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerDiane Bernaerts
luc Vanessa
jean petermans
Joris Claes