Subaru ‘Fucks’ en Mitsubishi ‘Rukker’: deze automerken gingen ook in de fout met hun modelnamen
Autofabrikanten zijn soms wel héél creatief met het bedenken van namen voor hun modellen. Onlangs zorgde Subaru nog voor opschudding met een omstreden versie van de Forester. Maar er zijn door de jaren heen meer automodellen die een nogal vreemde naam kregen. Dat levert een even gênant als vermakelijk rijtje op.
Er bestaan talloze voorbeelden van automodellen die op de één of andere manier een aparte, onsmakelijke of ongepaste naam hebben gekregen.
Naar aanleiding van ons bericht over de Subaru Forester Ultimate Customised Kit Special (waarbij de afkorting leest als het pikante ‘Fucks’) publiceerde het Nederlandse mediavakblad Adformatie een heel aardige voorzet in een blog. Daarin komen de meest bekende ‘missers’ van autofabrikanten op het gebied van naamgeving voorbij.
Naast de opmerkelijke keuze van Subaru gaat het onder meer over de Mitsubishi Pajero, die in Spaanstalige landen niet op de markt kon komen omdat Pajero in het Spaans ‘rukker’ betekent. Niet voor niets verscheen de Japanse terreinwagen daar als ‘Montero’ en elders als ‘Shogun’.
Maar ook onder meer de Hyundai Kona (Cona betekent in Portugal ‘kut’) en de Fiat Uno (in Finland betekent Uno ‘sukkel’) hebben in diverse landen stof doen opwaaien, omdat hun namen andere betekenissen blijken te hebben in een bepaalde taal.
In sommige gevallen plakken automakers een ander typeplaatje op hun model, maar soms gaan auto’s met de vreemdste namen gewoon de weg op.
De Chevrolet ‘Gaat Niet’
Zo presenteerde het Amerikaanse merk Chevrolet al in de jaren ’60 van de vorige eeuw een model met de naam Nova. Op zich niets vreemds, ware het niet dat ‘Nova’ in het Spaans zoveel betekent als ‘hij gaat niet’. Niet zo handig voor een autofabrikant die claimt dat z’n modellen technisch zo betrouwbaar zijn. Toch bleef de Nova vele jaren leverbaar.
Nog een lastige: de Opel Ascona was in onze contreien een degelijke, betrouwbare en brave gezinsauto, maar in Spanje en Portugal deed die naam de meeste mensen denken aan vrouwelijke geslachtsdelen.
In Japan kunnen de autofabrikanten er ook wat van. De compacte Mazda LaPuta doet bijvoorbeeld heel wat wenkbrauwen fronsen: vertaald naar het Spaans hebben we hier namelijk te maken met een, laten we zeggen, ‘dame van lichte zeden’. In het geval van de Nissan Moco gaat het over ‘Snot’, terwijl de Subaru Brat (‘snotneus’) en Daihatsu Naked eveneens wel heel brutaal zijn.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Vogelpoep en dode insecten van je auto verwijderen? Zo doe je dat zónder krassen
-
PREMIUM
HLN ONDERZOEK. Oude eigenaar kan zijn auto na verkoop nog traceren in app: “Ik kan hem zelfs nog altijd ontgrendelen”
Een klein jaar geleden levert onze techjournalist Kenneth Dée zijn oude leasingwagen in. Maar nog altijd ziet hij waar die nu rondrijdt. Via de app van de fabrikant kan hij de wagen bedienen en zelfs openmaken. Dat is het begin van een zoektocht die ons leidt naar een parkeergarage in Spanje én een pijnlijke vaststelling: “Hier hebben verschillende merken last van en het kan gevaarlijk zijn.” -
Neem nu deel aan de Gouden Giro en maak kans op de hoofdprijs van 5.000 euro dankzij HLN
Volgende week zaterdag gaat in Turijn de Ronde van Italië van start. In de eerste grote ronde van het seizoen strijden de renners om de felbegeerde roze trui. Met de Gouden Giro kan jij bewijzen dat je de strafste ploegleider bent en prachtige (geld)prijzen winnen dankzij HLN. Deelnemen is dus de boodschap! -
-
Wat gebeurt er met de auto's na het autosalon?
-
HLN Shop
Op safari in de Benelux: vijf zinderende ervaringen om na te jagen
Hou je van natuur en avontuur, staat een safari vermoedelijk hoog op je bucketlist. Geen tijd/budget om af te reizen naar Afrika? Het perfecte plan B bevindt zich net over de grens, in Hilvarenbeek: in de Beekse Bergen onderneem je een safari met alles erop en eraan zonder op het vliegtuig te moeten stappen. HLN Shop geeft een checklist mee van wat je niet mag missen op je Nederlandse dan wel Afrikaanse safaritocht. -
Tesla wil af van iconische lopende band: op naar “revolutionair” nieuw productiesysteem?
De Amerikaanse fabrikant van elektrische wagens Tesla is van plan om af te stappen van de lopende assemblageband, die na de introductie door Henry Ford zowat honderd jaar geleden de norm geworden is voor de autoproductie. Tesla wil een andere aanpak, waarbij onderdelen van een auto gelijktijdig in specifieke ruimtes gebouwd worden, om uiteindelijk samengevoegd te worden. Dat bericht het financiële persagentschap ‘Bloomberg’ donderdag. Tesla zelf spreekt van een “revolutionair” nieuw systeem. -
Fietsen op de zeedijk? Let op deze regels om boetes tot 174 euro te vermijden
-
Livios
Is een architect verplicht als je je woning wil renoveren?
-
Gaspedaal raakt bekneld of schiet los: Tesla laat gaspedalen van duizenden Cybertrucks vervangen
Een opvallend probleem bij de Cybertruck, de futuristisch ogende monsterpick-up van Tesla. Er blijkt iets grondig mis met de gaspedalen in tal van voertuigen. Tesla roept bijna 3.900 Cybertrucks terug om de gaspedalen te repareren of te vervangen. -
Aziatische automerken meest betrouwbaar, Europese auto’s scoren minder goed
Welk automerk is volgens u het meest betrouwbaar? Wilt u BMW of Mercedes antwoorden, dan heeft u het mis. Uit de tweejaarlijkse enquête van Test Aankoop blijkt dat Aziatische automerken het beste scoren. BMW staat op een zesde plaats en Mercedes zelfs pas op een zestiende plaats. -
Subaru biedt excuses aan voor per ongeluk lanceren ‘FUCKS’-model
9 reacties
Resterende karakters 500
Log in en reageerLuc Espeel
Daniel van Steenberghe
Philippe Blockmans
Marc De Smet
bob jansens